台北市長蔣萬安的英文表達能力再度成為話題。有網友挖出他去年參加法國市長峰會的影片，蔣萬安在論壇中分享台北市「垃圾不落地」制度時，將倒垃圾的時間稱為「Trash time」，引發網友熱烈討論。
一名網友今天在Threads上發文，貼出一段蔣萬安去年6月23日受邀出席法國市長峰會的影片。當時蔣萬安在論壇中分享台北市的垃圾制度，現場直接哼起《給愛麗絲》的旋律。他表示，在台北，當市民傍晚聽到這段旋律，就知道是倒垃圾的時間。
不過，蔣萬安在現場講英文的時候，將倒垃圾的時間稱作「Trash time」。這個詞通常指體育賽事中的「垃圾時間」，也就是賽事勝負已定的最後幾分鐘，或者指無意義、白費的時間，與倒垃圾的原意有所出入。
律師林智群也分享了相關影片，並科普表示，倒垃圾時間一般會說成trash pickup time。影片中可見，蔣萬安身旁一名女性國外來賓臉上露出驚訝的表情，這個畫面也被網友截圖熱傳。
貼文下方，網友紛紛留言，有人調侃「中文直接翻英文」，也有人開玩笑說「台北市還有40幾天的垃圾時間」，將英文用詞與選舉時程連結，玩笑中帶著政治意味。
這不是蔣萬安第一次因為英文表達引發討論。先前他被挖出一段過去在美國大學演說時中英夾雜的片段，同樣在網路上掀起話題。作為首都市長，蔣萬安在國際場合的表現自然受到放大檢視。
台北市的「垃圾不落地」制度是國際知名的政策，搭配《給愛麗絲》作為垃圾車音樂，更是許多外國媒體報導過的特色。蔣萬安選擇在國際論壇分享這項政策，本身是很好的城市行銷，只是英文用詞的失誤讓焦點被轉移。
從語言學習的角度來看，中文直譯成英文確實容易出現這類問題。「倒垃圾的時間」直譯成英文，很自然會變成trash time，但母語人士聽到的卻是完全不同的意思。這也提醒，在國際場合發言時，用詞的精準度格外重要。
隨著2026選舉逼近，蔣萬安的一言一行都被對手陣營緊盯。這類看似輕鬆的話題，往往能在社群媒體上快速發酵，成為選戰中的另類攻防素材。
蔣萬安陣營目前尚未對此事作出回應。這段去年6月的影片在一年多後被重新挖出，也顯示選戰中的「考古」攻勢不分陣營，都在尋找對手的破綻。
