台灣即時新聞 · 快速準確全面
快訊

臺灣漫畫前進義大利盧卡漫畫節 五人參展交流

臺灣漫畫前進義大利盧卡漫畫節 五人參展交流 cover

第60屆盧卡國際漫畫節於十月二十八日至十一月一日登場,今年適逢漫畫節創辦六十週年,大會以傳承作為主題,匯集全球漫畫、動畫、遊戲及跨領域創作者共襄盛舉。在這場歐洲重要的漫畫盛會中,臺灣也沒有缺席,連續第五年設置臺灣館,並且派出五位漫畫家前往義大利,與當地讀者面對面交流。

臺灣館今年的主題是想像力之島,由駐義大利代表處文化組與大塊文化合作設置。參展的漫畫家包括藥島、小峱峱、李隆杰及狼七等四位,另外還有一位漫畫家常勝,是受到義大利出版社邀請前往參展,將參與當地的巡迴簽繪與對談活動。五位創作者各有不同的作品風格與讀者群,這樣的組合讓臺灣館的展示內容更加豐富,也讓義大利讀者一次看見臺灣漫畫的多元面貌。

臺灣館的主視覺,採用藥島作品器官拼圖的圖像,呼應想像力之島的主題。主視覺的選擇不只是裝飾,更是臺灣館想要傳遞的第一印象。透過一幅具有代表性的作品圖像,臺灣館希望讓走進展場的義大利讀者,立刻感受到臺灣漫畫在想像力與敘事上的特色,進而願意停下腳步,進一步認識館內展示的其他作品。

展會期間為期五天,臺灣館預計安排至少十場讀者互動活動。除了漫畫家現場簽繪場次之外,臺灣館還會與各義大利出版社配合協調,安排作者前往合作出版社的展位,與粉絲直接交流。這樣的安排,讓漫畫家不只待在臺灣館內等待讀者上門,而是主動走進義大利出版市場的現場,與不同出版社的讀者群接觸,拓展交流的廣度。

除了簽繪與座談之外,版權洽談也是臺灣館此行的重要任務。臺灣館內將展示已經推出義大利文譯本的臺灣漫畫,同時提供英文書介、作者介紹與作品試閱,讓義大利讀者認識目前在義大利出版市場上看得到的臺灣漫畫樣貌。另一方面,館內也會介紹尚未推出義文版的作品,協助當地出版社及版權業者評估未來翻譯出版的合作機會,把展會曝光、翻譯出版與市場推廣串成一條線。

文化部駐義文化組自二零二二年起持續設置臺灣館,逐年累積與義大利漫畫出版社及讀者的交流基礎。這樣的長期參與,與單次參展的意義並不相同。連續多年的出席,讓義大利的出版社與讀者對臺灣館產生熟悉感,也讓每一次的參展成果可以累積下來,成為下一次合作的基礎。對臺灣漫畫來說,這是一種細水長流的國際推廣方式,而不是曇花一現的曝光。

今年的推廣活動並沒有在漫畫節結束時就畫下句點。展期結束之後,文化組將延續去年的做法,辦理一場以當代臺灣漫畫中的女性、認同與社會為主題的義大利巡迴推廣活動。由出版社帶領常勝及小峱峱,接續前往羅馬、波隆那、維辰札及米蘭等中、北義四座城市,透過在專業漫畫書店舉行對談、現場手繪、漫畫社群及校園交流等活動,把臺漫推廣延伸至各地漫畫社群。

巡迴活動的其中一站,是與米蘭藝術學校漫畫領域的師生交流、分享創作經驗。這樣的安排,把推廣的對象從一般讀者擴大到未來的創作者與出版工作者。對義大利的漫畫科系學生來說,能夠直接聽到臺灣漫畫家的創作經驗,是一種難得的跨國交流;對臺灣漫畫家來說,也是一個了解義大利漫畫教育與創作環境的機會。

在漫畫節登場之前,相關的巡迴宣傳其實已經起跑。出版社辦理的臺灣漫畫家義大利四城巡迴活動,早在月前就開始宣傳,為漫畫節期間的臺灣館活動預先暖身。這種展前宣傳與展期活動互相搭配的做法,讓臺灣漫畫的曝光不只集中在五天的展期,而是拉長為一段時間的持續討論。

從整體策略來看,文化部每年推動臺漫前進盧卡及拿坡里漫畫節計畫,目標相當明確。透過持續參與國際漫畫節,不只提升臺漫作品在展會期間的能見度,更期待透過翻譯出版、媒體聯訪及在地通路合作,讓臺漫進入義大利乃至歐洲漫畫粉絲的日常閱讀範疇。換句話說,參展的終點不是展會本身,而是讓臺灣漫畫在歐洲市場上站穩腳步,成為讀者日常會主動尋找的作品。

對臺灣漫畫產業來說,這樣的國際參展還有另一層意義。漫畫不只是娛樂產品,更是文化輸出的載體。當臺灣漫畫家的作品被翻譯成義大利文、走進義大利書店、並且在校園與社群中被討論時,臺灣的故事、視角與創作能量,也跟著被更多人看見。五位漫畫家此行的簽繪與對談,表面上是讀者服務,實際上也是臺灣文化在歐洲的一次現身。

事件時間線:

2022年起:文化部駐義文化組開始持續設置臺灣館,逐年累積與義大利漫畫出版社及讀者的交流基礎。

展前一個月左右:出版社辦理的臺灣漫畫家義大利四城巡迴活動開始宣傳,為漫畫節期間的臺灣館活動預先暖身。

10月28日至11月1日:第60屆盧卡國際漫畫節登場,臺灣館以想像力之島為題參展,預計安排至少十場讀者互動活動。

展期結束後:以當代臺灣漫畫中的女性、認同與社會為主題的巡迴推廣活動接續展開,前往羅馬、波隆那、維辰札及米蘭四城交流。

後續發展方面,值得觀察的重點,是這次參展能否轉化為實質的出版合作。展會期間的簽繪人氣與座談反應,固然是即時的指標,但更關鍵的是,義大利出版社在看過試閱與書介之後,是否願意進一步洽談翻譯出版。如果能夠促成新的義文版作品問世,這次參展的效益就會從五天的展期,延伸為未來幾年的市場成果。